fallen under

His mother had fallen asleep under the tree with the child. A bird of prey had seen him in her arms, flown down, picked him up in its beak, and then set him on the tall tree.

原来有位母亲带着小孩儿在一棵树下睡着了，一只老鹰发现了她怀里的小孩儿，就猛扑下来把小孩儿叼走了，放在了眼前这棵大树上。

互联网摘选

To put this into perspective, the figure has fallen from just under three times the value of all the assets in the world to a little over twice the value.

要作一个客观比较的话，这个数字已由略低于全球总资产的3倍下降至略高于全球总资产的2倍。

互联网摘选

No, but it could've fallen under there months ago.

没有，也许是几个月前掉的。

provided by jukuu

Several papers have fallen under the filing cabinet and I can't take them out.

有几份文件掉在文件柜下面,我拿不出来.

网络文摘精选

But my ship has fallen under attack and I'm afraid my mission to bring you to Alderaan has failed.

我的船受到攻击，恐怕我请你到奥的朗无法完成了。

provided by jukuu

Environmental problem caused by petroleum and its product have fallen under observation increasingly.

石油及其产品所带来的环境问题已日益引起人们的注意。

互联网摘选

Fallen under the tears, staring, the old moon, what was hanging in the trees.

落花下的泪眼，凝望，旧时的明月，曾经怎样的挂在树梢。

互联网摘选

These have fallen back sharply under the influence of world recessionary forces and we cannot now wait for the slow process by which these forces work their way into consumer price indices.

在全球经济下滑力量的影响下，这些商品的价格已大幅回落，但这些力量促成消费者价格指数改变的过程是缓慢的，我们现在不能等待。

互联网摘选

These northern lands had fallen under the control of the kin or chin, an agricultural, hunting and fishing people of the area later called manchuria.

这些北方土地已经处在一个以农业、狩猎和捕鱼为生的金人的控制之下，后来这片土地被称作满洲里。

provided by jukuu

Even sensible Frank had fallen under her spell.

甚至连一向理智的弗兰克都被她迷住了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The client application is one part of the older client application. The other part has fallen under the server application.

客户应用是原来客户应用的一部分，原来客户应用中的另一部分被移入服务器应用中。

互联网摘选

I explore a mosquito net of heads, the moon was suddenly clear a lot of, I fallen asleep under the moonlight, wonderful time

我把头探出蚊帐，月亮忽的清晰了好多，我就在月光下入睡，美妙的时刻

互联网摘选

While it seems clear that artists like Tracey Emin have fallen under the influence of her audacious self-disclosures;

翠西·艾敏（Tracey Emin）这类艺术家都深受她的影响，尤其是大胆自我暴露的这一面；

互联网摘选

Hidden under moss too deep to sweep away . And the first autumn wind added fallen leaves.

苔深不能扫,落叶秋风早.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Several papers have fallen under the filing cabinet and I cannot take them out.

有几份文件掉在文件柜下面，我拿不出来。

互联网摘选

The desire of entering cities of the new-generation rural migrant workers who are to be rural migrant workers and industrial workers has fallen into the dilemmas under institutional framework.

已经成为农民工和产业工人的主体新生代农民工的融城愿望，陷入了目前的制度框架下的困境。

互联网摘选

If it renamed Zhengding, it looks like that Shijiazhuang was fallen under Zhengding borders, become a accessory of Zhengding.

如果改名正定，像是石家庄划到正定境内，成为正定的附属品。

互联网摘选

Mr. Caraher is a bad man, and my son has fallen under his influence.

卡拉埃尔先生是个坏人, 我儿子受了他的影响.

词典精选例句

The day after our conversation, the Ukrainian government responded to this desperate situation by launching an offensive to retake buildings and territory in the east of the country that had fallen under the control of pro-Russian separatists.

谈话次日，针对这种令人绝望的境况，乌克兰政府发起了攻势，开始收复乌克兰东部被亲俄分裂主义者攻占的大楼和领土。

互联网摘选

That hopeless example had fallen under the lance of the director's criticism.

这个不可救药的先生在导演的唇枪舌剑的指责下只好退出.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

The US has fallen from just under a third, to barely 20 per cent.

同期美国所占比重则从略低于三分之一降至仅20%。

互联网摘选

Companies that have fallen under antitrust scrutiny in China complained about a lack of due process, unfair treatment, lengthy review periods for approving mergers and acquisitions and the lack of transparency in how rulings are reached and fines are set.

在中国遭受反垄断调查的企业所抱怨的问题包括，缺乏正当程序、受到了不公平的待遇、企业兼并经过漫长的审核才能批准、做出裁决和罚款的依据缺乏透明度。

互联网摘选

Secondly, it makes a study on public financial theories, sustainable development theories, and financial poverty relief theories fallen under administration theories, which provide theoretical base for the following financial poverty relief.

其次，分别研究了公共财政理论、可持续发展理论和管理学理论下的财政扶贫理论，为下一步的财政扶贫研究提供了理论基础。

互联网摘选

Dr. Tarasuk said that as sugar has become the focus of public health concerns about beverage consumption, "this extreme micronutrient addition has fallen under the radar."

塔拉苏克说，因为人们对饮料引发的公众健康忧虑集中在糖上，所以“这种添加微量营养素的极端行为没有引起人们的注意。”

互联网摘选

You see, our ancient Sisterhood has fallen under a strange curse.

如您所见, 我们古老的姊妹会现在陷入莫名的诅咒之中.

网络文摘精选

The empress had fallen under the influence of evil advisers, and was becoming increasingly unpopular.

女皇受到邪恶谋士的影响，变得越来越不得人心。

provided by jukuu

You have spared me, yet of all those who have fallen under your vengeance I was the most guilty.

你饶恕了我，但在遭你报复的那些人之中，我是罪孽最深的人。

互联网摘选

There was no waking up even for those imbecilic men who had fallen asleep under her ear, inside the pillow.

没有人醒，甚至那些在她的耳朵下面、枕头里面睡着的愚蠢的男人们也没有醒。

互联网摘选

If he has fallen under their influence.

如果他已经受到了他们的影响。

provided by jukuu

Paul gives this advice from his personal experience of widows who had abandoned Christ and had fallen under Satan's control.

保罗提出的这些建议，是根据他的个人经历中，有离弃基督而落入撒旦控制的寡妇。

互联网摘选